“黑执事”在日语里写成片假名是「ハクシ」，发音读作“哈库希”。罗马音转换时要注意西班牙语台词的拼写，比如“Dios mío”写成“迪欧斯米欧”，问号后的句子要带重音，像“¿Cómo es posible?”要读成“库玛欧斯波西多”。

因为黑执事是跨语言作品，日语版会保留原版英法台词，所以罗马音要按原版发音处理。比如“Trick or Treat”在日语里读作“トリックオアトラック”，但实际播出时会加注音调符号，像“トリック・オー・トラック”。数据显示，动画第2集西班牙语片段出现3处发音错误，分别是“Dios”少读一个音节，“mío”连读成“mi-o”，问号后句子多加“es”变成“posible”。，由于口音影响，“ハクシ”有时会变成“ハクシー”，而“¿Cómo”可能被识别成“コモ”。