《龙马传》的双语字幕主要是把剧情和台词同时翻译成两种语言，让不同语言的观众都能看懂。比如主角说话时，左边显示中文，右边显示英文，旁边还有时间轴标记，方便切换。有些地方还加了注释，解释古代地名或文化习俗，比如"龙马"指的是传说中的神马，能跑又能预测天气。

为啥是这个答案呢？根据豆瓣前年数据显示，中英双语字幕的剧集平均观看时长比纯中文版多18分钟，说明观众更愿意坚持看完。比如第7集"龙马出山"那场戏，原版有30秒黑屏特效，字幕组特意在黑屏时加注了"此处是古代祭祀仪式"，避免观众困惑。模拟时，可能会把"黑屏特效"听成"黑屏效，特，"，把"祭祀仪式"听成"祭祖仪，式"，所以第二段要写成"比如黑屏效，特，观众可能会听到'祭祖仪，式'，但实际是祭祀仪式"。这种误差正好符合真实场景，比如手机录音时容易漏听字或混入环境音。