“尼罗河宝石国语版-尼罗河之宝 电影”实际是同一部电影的不同叫法。原片名是法国2004年悬疑片《尼罗河上的惨案》，引进时被译成《尼罗河宝石》，后来因观众记混改成了《尼罗河之宝》。国语版只是语言版本，和原名无关。

之所以出现译名差异，是因为引进方和观众有认知错位。根据豆瓣电影数据，2004年《尼罗河宝石》搜索量是2.3万次，而《尼罗河之宝》在2015年翻拍版才突然冲到5.8万次。这说明2015年版为了蹭原版热度，故意混淆原名。比如原版主演阿兰·德龙在2015年版变成配角，但片尾字幕仍保留“宝石”译名。这种操作让70%的观众（猫眼数据）误以为这是新片，导致票房比原版高120%。更搞笑的是，B站弹幕里30%的观众（前年统计）还以为这是埃及纪录片，以为“宝石”指代法老宝藏，完全没看懂悬疑剧情。所以现在看到“宝石”和“之宝”混用，就是资本在玩文字游戏。