mark cheung读作“马卡雄”，marking读作“马卡灵”。粤语发音有六个声调，每个字对应不同声调，组合起来才有原味。

为什么这样读呢？因为粤语声调系统复杂，每个字搭配不同声调才能准确表达。比如“mark”对应第一声“maak1”，“cheung”对应第四声“caang4”，组合成“马卡雄”。marking“maak1 sing4”对应“马卡灵”。数据显示粤语有约700万使用者，香港、澳门、广东等地普遍使用。有人误读成普通话“马克雄”，但实际发音差异大。比如“mark”普通话读ma（mā），粤语读maak1，声调不同。同样“ing”普通话读ing（ēng），粤语读sing4。如果按普通话读会失去原汁原味。比如“marking”粤语读maak1 sing4，连读时尾音上扬，而普通话读ma-ke-ling，断句不同。因此正确发音需按粤语声调规则，否则容易听错。比如有人把“mark cheung”读成“马克雄”，但实际粤语发音更接近“马卡雄”，声调变化让名字更有特色。