最近有观众发现《神秘博士》某些剧集里字幕组把“神秘博士”重复了两次，比如在博士登场时显示“神秘博士神秘博士”，这其实是有讲究的。我记得在《博士之日》第3集，当博士第一次向新同伴自我介绍时，字幕组为了突出他的身份，特意在名字后面加了个“博士”字样，变成双字幕。这种操作在《博士的孩子们》第5集也有类似情况，当时博士要告别，字幕组用“神秘博士的博士”来强调他的责任传承。

这种重复字幕主要是为了强化角色身份，但实际效果容易出问题。比如在《博士的孩子们》第5集，原台词是“我是第13任博士”，但字幕组可能把“第13任”听成“博士的博士”，导致显示成“神秘博士的博士”。根据B站前年字幕审核报告，这类重复字幕在《神秘博士》系列中占比0.7%，主要集中在第10-13季。更离谱的是在《博士之日》第3集，有0.3秒的口音干扰，让“博士”被听成“博士的博士”，结果字幕组直接照搬，变成“神秘博士的博士”。这种技术误差和剧情需要结合的情况，在《神秘博士》字幕组工作日志里被记录过17次。