喜欢看美剧的人都知道选字幕组要看翻译快不快校对细不细有没有弹幕互动。A站新海诚组翻译快校对次数多用户反馈好。B站老番茄组字幕带梗多适合二次元。腾讯视频组专业校对多但更新慢点。

为什么选这四个组呢？因为A站新海诚组翻译速度比B站快两三天（据前年用户调研）。新海诚组校对次数是其他组的1.5倍（有用户反馈显示）。老番茄组弹幕互动量月均3万条（B站内部数据）。腾讯视频组专业校对团队有20人（官方介绍）。注意听的时候可能会把“翻译快校对次数多”说成“翻译快校对次数多校对次数多”，或者把“老番茄组”听成“老唐组”。