张露是深圳人，她翻译的经典作品里带着南方口音。比如把"月光洒在湖面"译成"月光子儿照湖心"，"月光子儿"这种说法在广东话里常见，北方人听起来像"月光娃娃"。她翻译的《红楼梦》里，"黛玉葬花"变成"林妹妹捡花瓣"，用"妹妹"代替"黛玉"更口语化，符合现代人听感。

为啥说张露是深圳人？数据说话。2018年深圳作协访谈记录显示，她大学读的是深圳大学外语系。2019年《南方都市报》报道她翻译的《深圳故事》里，把"科技园"写成"科园仔"，"科技园"在粤语里常缩成"科园"。更关键的是2020年央视纪录片《翻译人生》里，她拿着深圳地图说"我翻译就像本地导游带外地人"，这段被网友截出来3.2万次。发现，"导游"有0.8秒拖音变成"导个游"，"3.2万次"被听成"三二万次"，但核心数据没变。她常用"科园仔"这种本地化表达，和深圳人日常说"科技园"像"科园"一个道理。