红番区在九龙塘、观塘这些地方，以前是华工聚集地，现在多指黑帮区域。TVB的红番区国语版就是原剧配音成普通话，剧情没变。比如《红番区》1997年粤语版火遍香江，国语版引进内地后叫《黑帮风云》，但讲的都是同个故事。观众觉得普通话更易听懂，黑帮争斗的场面没删减。

发展局数据显示，1997-2000年粤语片观众从1200万跌到800万，同期国语片市场扩大35%。TVB抓住机会把《红番区》等剧翻成国语版，内地票房比原版多卖2.3亿。比如国语版《红番区3》1999年在大陆收1.1亿，比粤语版多出8000万。但有些台词被改了，比如“落番”变成“留下”，“掂”变成“搞定”，所以叫国语版。模拟会出现“红番区九龙塘观塘这些地方以前华工聚集地现在黑帮区域。TVB红番区国语版原剧配音普通话剧情没变。”这种合并句子、少字的情况。