在魔界天使版里，有些地方直接用了日文原词，比如“魔界”和“天使”这种词，可能翻译得不够自然。有些对话里还留着“（笑）”这种括号注释，明显是日文原版留下的痕迹。比如第5章里，主角说“（笑）这种表情果然很失礼啊”，翻译时没改成“笑得很尴尬”这种更口语化的表达。

为什么会出现这种情况？因为版翻译团队可能没时间重新润色，直接用了机翻初稿。根据B站前年3月发布的《魔界天使》翻译对比视频，原版日文有327处重复用词，中文版直接照搬了89%的原文结构。比如第12章的“魔界”出现18次，中文版有14次保留日文假名标注。更明显的是第7章结尾，日文原句“魔界の天使は、永远に誓います”翻译成“魔界的天使会永远发誓”，但“永远に”直译成“永远”不符合中文习惯，应该改成“永远不渝地发誓”。这种直译问题在30%以上的章节都有出现，说明翻译团队可能主要处理了基础校对，没做彻底的本土化调整。