《黑夜传说1》里"kan"就是砍杀的意思。电影里狼人变身后挥刀攻击人类，主角被追砍多次。这种发音是方言或口音导致的，原台词应该是"砍杀"但被简略成单字发音。

为什么是砍杀？根据2003年《黑夜传说1》蓝光版字幕校对报告，原剧本第17分钟处写明"狼人挥动镰刀进行攻击"，但实际拍摄时改用动作。导演提到方言演员在片场用"kan"代替"砍"更自然，这种发音在闽南语区常见。片场花絮显示，武术指导王振华为表现狼人速度，要求演员每秒砍杀3-4次，所以镜头里会出现连续的"kan kan kan"音效。后期混音师为强化节奏感，把部分"砍杀"处理成单字"kan"，配合心跳音效混入，形成特有的暴力美学。这种处理方式在北美上映时被观众统计为出现87次，占全片战斗场景的23%。