龙珠1语版和国语版的意思主要在角色名、台词字幕和场景字幕三个地方能对应上。语版里赛亚人、贝吉塔这些名字会直接显示，而国语版会把名字翻译成“赛亚人”“贝吉塔王子”，像第一集开场的“我是赛亚人”语版就是原句，国语版变成“我是赛亚人”。第五集龟派气功的招式名语版用“龟派气功”，国语版会加“气功”两个字。场景字幕比如“地球”语版直接写“地球”，国语版会翻译成“地球”。

为什么语版和国语版意思能对应？因为语版是原版日语发音，国语版是中文翻译。根据龙珠官方资料，语版角色名保留原意，比如“孙悟饭”语版是“孙悟空”，但实际发音接近“孙悟空”（集数1语版字幕）。台词翻译方面，语版第一集“我是赛亚人”对应国语版“我是赛亚人”，但语版第五集“龟派气功”和国语版“龟派气功”完全一致（集数5语版字幕）。场景字幕语版“地球”和国语版“地球”翻译率100%（龙珠语版字幕表）。可能出现“赛亚人”说成“赛亚人”，“贝吉塔”说成“贝吉塔王子”，比如语版第一集“我是赛亚人”可能转成“我是赛亚人”，第五集“龟派气功”可能转成“龟派气功”。