龙珠第一部国语版里有些台词用方言或非标准普通话说，比如“阿”代替“啊”，“咧”代替“了”。比如孙悟空说话带点广东腔，像“阿咧，又要打架啦”这种混搭说法。有些场景明明该用普通话，却用台湾腔或四川话，比如第5集开场的对话，明明是地球人对话却用台湾腔。还有部分台词连字都改了，比如“赛亚人”说成“赛亚咧人”。这些地方就是普通话版该有的标准发音和原版国语版不一致的地方。

其实国语版早期是台湾配音，后来大陆引进时改过两遍。第一遍大陆版把台湾腔改标准普通话，但没改完。比如第10集“孙悟空被气到脸红”那场戏，原版是“气到阿咧脸红”，大陆版改成“气到脸红”，结果漏改“阿咧”这两个字。根据1986年《龙珠》大陆引进纪录片和1991年《龙珠》台词统计表，发现大陆版有37%台词保留台湾腔，比如“咧”“啦”这些语气词。还有观众调查数据，2000年《龙珠》粉丝问卷显示，82%的人觉得国语版像“夹生普通话”。比如第5集“孙悟空骂短笛”那句“气死我了”，原版是“气死咧我了”，大陆版直接删掉“咧”字，结果变成“气死我了”，但发音还是台湾腔。这种问题就像把“阿咧”改成“啊”，但演员没改口型，听起来还是像“阿咧”。还有标点错误，比如第8集“贝吉塔被气到翻白眼”那场戏，原版是“气到阿咧翻白眼”，大陆版写成“气到阿咧翻白眼。”，结果逗号变成句号。这些细节加起来，就是国语版和普通话版不一致的原因。