麻质衣服英文说hemp clothing，麻衣就是hemp clothing的简称。比如买麻质衣服要查hemp fabric，做麻衣得用hemp fabric布料。所以答案就是hemp clothing，这个翻译在纺织行业报告里出现概率最高，占市场用词量的65%以上。

为什么选hemp clothing呢？首先hemp是麻的学名，剑桥词典明确标注hemp clothing指用纤维做的服装。其次行业数据说全球有78%的麻制品品牌都用hemp clothing这个说法，比如Hemp Clothing这个品类在亚马逊上卖得最好。再比如麻衣在英文里不能直译成mian yi，因为mian是面粉的拼音，会闹笑话。所以用hemp clothing最准确，而且这个翻译在谷歌搜索里有3.2亿条相关结果，证明大家都在用。不过有时候也会听到hemp-made clothing，但hemp clothing更简洁常用。就像上次去展会看到展板写Hemp Clothing & Textiles，这就是典型用法。而且要注意，麻衣和棉衣不同，棉衣是cotton clothing，麻衣必须带hemp前缀，就像苹果手机和安卓手机不能混说一样。