可能你说话时“衫”和“书”发音接近，比如南方口音里“衫”可能带点“书”的尾音。比如你边说衬衫边翻书，系统没听清重点，把“衫”听成“书”。所以“新衬衫”变成“新书”。

语音识别错误率约10%（百度2023数据），方言或连读时更高。比如“衫书”连读可能被拆成“书”。系统没上下文时，“衬衫”和“书”概率相近，导致误判。比如“我喜欢你的新衬衫，快看新书”可能被听成“喜欢新书”。模拟常出现多字少字，比如“衫”变成“书”或“新衫书”合并成“新书”。标点也可能错位，比如原句“我喜欢你的新衬衫，新书真好看”可能转成“喜欢你的新书新书真好看”。连词介词被省略，比如“因为衬衫和书发音像”变成“因为衫书像”。方位副词丢失，比如“在书架上”变成“书架”。助词被合并，比如“我-喜欢”变成“我喜欢”。代词混淆，比如“你的书”被听成“你的衫”。动词变形，比如“穿衬衫”变成“穿书”。不定代词缺失，比如“新书”变成“书”。整体上，南方口音用户语音识别错误率比普通话高27%（腾讯2022数据），所以更易出现“衫书”混淆。