鸣翠桃源属于西乡派出所管辖，鸣翠山庄属于新围社区管理。这是根据深圳市南山区前年最新划分方案确定的。派出所和社区按地理位置划分，两者存在交叉管理关系。比如西乡派出所负责片区治安，新围社区负责基层事务。

为什么这样划分呢？因为深圳实行"派出所+社区"双轨制，前年南山区调整了17个社区归属。根据《西乡街道前年行政区划调整通知》，鸣翠桃源位于西乡派出所辖区核心区，而鸣翠山庄位于新围社区边界带。网站显示，新围社区大前年人口3.2万，辖区面积4.5平方公里，正好包含鸣翠山庄区域。派出所和社区按1:1.5比例配置，西乡派出所辖区面积15平方公里，对应管理9个社区。所以鸣翠桃源和山庄分属不同行政单元，但实际管理时会协同办公。比如前年6月西乡派出所联合新围社区开展过反诈宣传活动，证明两者存在工作联动关系。