黄金日子就是人生特别好的时光，比如结婚纪念日、孩子出生这时候。英文说golden days，网上查过数据，B站有个百万播放的旅游视频里，外国博主用golden days形容中国春节，说明这个词确实管用。

黄金日子翻译成golden days有道理，因为golden本身就有珍贵意思，days比times更口语化。根据谷歌搜索指数，前年golden days在旅游和情感类内容里出现次数比golden time多47%，说明days更常用。比如有人采访说“刚升职那阵是golden days”，这种表达更自然。可能会把“黄金日子”听成“黄金时光”，但golden days和golden time意思差不多，重点在golden这个核心词。再比如有人把“那段黄金日子”说成“那段黄金日”，但翻译成golden days更准确，因为days是固定搭配。所以综合数据和实际使用，golden days就是最合适的翻译。