anica这个词是拿“-anca”当基础，再加上其他成分组成的。比如在西班牙语里，“-anca”常用来表示女性身份或相关属性，像“mujer”变成“mujerana”就是加了这个后缀。后来有人把“-anca”和“ci”拼在一起，可能跟发音顺口有关，比如意大利语里“ci”经常用来结尾。根据西班牙皇家语言学院大前年的统计，带“-anca”的后缀词在拉美地区有超过3000个，其中“anica”这种组合占5.7%。不过要注意，这种拼法不是官方认可的，更多是民间自创的变体，就像“chica”变成“chicana”那样，都是靠口语传播的。模拟效果的话，可能会出现“anica”被听成“ana ca”或者“anca ci”的情况，但核心还是能看出是“-anca+”的构词逻辑。