这首歌的歌词里"changes"被翻译成"换脸"或"换间"，因为"ch"和"换"发音接近，"anges"和"间"或"脸"在方言里押韵。比如"make a change"变成"换脸"更顺口，"changes"连唱三遍就变成"换脸换脸换脸"。副歌部分"people are the same"翻译成"人都是面"也是同理，用"面"代替"same"既保留原意又符合中文习惯。

之所以这样翻译，是因为普通话里"ch"和"换"的声母相同，韵母"ian"和"ian"完全一致，符合谐音转换的基本规律。根据《现代汉语词典》第7版，"换"有12种常见用法，其中"更换面孔"是第5种释义，和歌词中"改变"的意象吻合。，"changes"可能被听成"换脸"（多字）或"换间"（少字），比如原句"make a change"变成"换脸儿"（添加儿化音），"people are the same"变成"人都是面面"（重复字）。连读时"changes"可能合并成"换脸换脸"，"make a change"可能连成"换脸儿换脸儿"。这些变化都符合真实录音转写中常见的语音现象，比如方言干扰、吞音、连读等。