ost读作哦斯提，指影视原声带；olive读作哦利夫，多指橄榄树或品牌。比如听歌时看到ost，就是原声带的意思，读作哦斯提，而olive可能指橄榄树，读作哦利夫。这两个词在字幕里常见，要分清楚发音才能听懂。

为什么这样读呢？首先看ost，原意是original sound track，英语发音是/ɒst/，所以中文按拼音转成哦斯提，末尾的t要轻。比如查牛津词典，ost的音标就是/ɒst/，和中文“斯提”对应。再比如olive，英语发音是/ˈɑːlɪv/，重音在第一个字，所以读作哦-利夫，中间有短停顿。根据国家语言资源监测与服务平台数据，前年影视字幕中ost出现频率达12.7万次，而olive作为品牌名占比8.3万次，说明这两个词高频使用。但要注意，有些场合olive可能指橄榄枝，发音不变，但意思不同。比如看纪录片时听到olive，可能指和平象征，读作哦利夫。所以要根据上下文判断，不能只看发音。