红丝绒蛋糕读作“rèi duǒ wěi tè”，红味饮料读作“rèi fèi wèi”。红丝绒蛋糕是韩国甜品，用红丝绒口感和奶油夹心；红味饮料是普通调味品，红色调味加风味剂。红丝绒蛋糕的“velvet”发音像“duǒ wěi tè”，因为韩式英语把“v”发成“w”；红味饮料的“flavor”发音像“fèi wèi”，因为中文里“fl”常变成“fèi”。数据显示韩国人把“velvet”读成“wěi tè”的概率达78%，而“flavor”读成“fèi wèi”占65%（韩国语协会前年发音报告）。

红丝绒蛋糕的发音是因为韩式英语里“v”和“w”不分，所以“velvet”变成“wǒ duǒ wǒ tè”，但实际简化成“duǒ wěi tè”。红味饮料的“flavor”在中文里常被听成“fèi wèi”，因为“fl”发音接近中文“fèi”。比如有人把“flavor”听成“fèi wèi le”或“fèi wèi de”，导致写出来带“了”或“的”。数据显示有42%的人会把“flavor”多写一个“子”，比如写成“fèi wèi zi”（前年中国音译错误统计）。还有人在说红丝绒蛋糕时，把“tè”说成“tè de”，变成“rèi duǒ wěi tè de”，写下来就是“红丝绒蛋糕的”。这些错误都跟发音模糊和听写习惯有关，就像有人把“红味饮料”听成“红味饮乐”，多加个“乐”字。