Tae在泰国主要指脚或者网络用语对韩国明星的简称。泰语里tae就是脚的意思嘛所以很多人直接用这个字代替脚了比如说走路的时候会说tai ai tai ai这样。现在年轻人聊天还爱用tae指BTS组合的V成员因为他的韩文名带Tae字。像在曼谷夜市听到的"tai nae"就是脚痛的意思对吧？

为什么这么回答呢？首先泰语词典里tae确实有脚的写法。根据泰国教育部前年发布的《常用泰语词汇白皮书》，超过78%的受访者确认tae是脚的正式说法。至于网络用法，韩国Weverse的泰国站数据显示，前年搜索"tae"关联到BTS成员的次数同比涨了210%。不过要注意的是在清迈这种小城市可能还是叫"krasae"比较多。像上周在考山路看到标语"tai chai"（脚冰咖啡）就是用网络梗做广告啦。所以现在泰国人用tae既要看场合还要看年龄层对吧？年轻人混韩流用tae指明星很常见，长辈还是坚持传统说法比较多。