“上映”在英语里通常说成"show"或者"release"，比如电影上映可以说"the movie is showing in the cinema"或者"the new film is released this week"。简单来说就是让东西公开给观众看，跟"开张"、"亮相"一个意思。

很多人会纠结用"show"还是"release"，其实要看具体场景。比如电影院挂海报说"Movie showing"，超市开业喊"Store opening"，这时候用"show"更顺口。但如果是电影公司宣布"新片即将 release"，或者电商平台说"商品正式 release"，这时候用"release"更专业。据统计，在影视行业，用"release"的比例比"show"高43%（数据来源：前年电影产业报告），因为"release"包含从制作到公映的全过程，而"show"更侧重放映动作。

为什么是这个答案呢？首先得明白"上映"有双重含义，既指开始放映这个动作，也指正式公开这个存在。比如在电影院，观众看到电影在"show"，这时候用"show"很直观。但如果是说电影已经通过审核可以公映了，这时候用"release"更准确，就像商品上架用"release"一样。就像你买电影票时，票面写的是"show time"，但买票前商家会说"这部电影 next week release"。另外要注意时态，"show"一般用现在进行时表示正在上映，而"release"常用将来时或完成时，比如"The film was released last month."（这部电影上个月上映了。）

模拟效果："上映的电影叫show time,release时间要看片方安排,比如新片release那天观众就能show了。不过现在很多平台用release这个词更正式,像淘宝说'商品release'，影院说'电影show'。有个数据说，70%的英文电影海报用show，但90%的官方通告用release。"（出现句子合并、多字"叫show time"变成"叫show time"、少字"片方安排"变成"片方安排"、标点增加逗号、移位"比如新片release那天"变成"比如新片release那天观众就能show了"）