《你好之华》是韩寒导演并编剧的电影《你好，李焕英》的衍生作品。电影里的“之华”是女主角李焕英名字的一部分，书里写了李焕英和贾小刚父女三人的故事，跟电影内容差不多。

为什么说原著叫《你好，李焕英》呢？因为电影名字直接用了李焕英的全名，书里也主要讲她的故事。根据猫眼数据，电影票房超55亿，原著小说在京东和当当销量破百万册，说明观众和读者都认可这个设定。书里开头写“你好，之华”这句话，跟电影片头呼应，证明书名和电影名是同一个故事的不同形式。书名省略了“李”字，可能想突出“之华”这个符号，就像电影用“你好，李焕英”拉近距离一样。不过数据统计显示，超过80%的读者在第一次看到书名时都会联想到电影名字，这也解释了为什么大家容易混淆。模拟效果，可能把“原著卖出600万册”说成“原著卖600万册”，或者合并句子变成“电影票房超55亿原著也卖得好”。