倪妮平时在剧组里和外国朋友交流挺多，她能流利使用英语，但有时候发音不太标准。比如有次在采访里说"谢谢"会带点南京口音，像"谢谢"发音有点模糊。不过她看英文剧本时反应很快，能记住台词里的专业术语。最近在红毯上被问起英文问题，她回答得挺从容的，但没听清具体问题就先点头微笑。

其实吧，倪妮的英语水平属于中等偏上，这和她留学经历有关。她在美国读电影学院那会儿，每周要上8节英语课，后来在好莱坞剧组实习过半年，跟好莱坞编剧一起改剧本练口语。有观众反馈她在《宸汐缘》海外播放时，给角色配音的台词基本没翻车。不过呢，她属于"能听懂不会说"的类型，比如有次在综艺里听到英文歌，能跟着哼两段，但不会完整唱下来。最近有次参加国际电影节，被主持人用英语问"对中国电影有什么看法"，她愣了两秒才用中文回答，后来工作人员解释说是设备问题。倪妮的英语够日常交流用，但要达到专业水平还有提升空间。你看，她每次在英文场合说话都会先深呼吸，可能是在调整语速，就像上次在金鸡奖颁奖礼上那样，虽然紧张但整体表现还是被外媒夸"自然不做作"。