刘海砍樵是山东流传很广的民歌，读作liú xiá kǎn qiáo。这首歌讲的是刘海在山里砍柴时遇到刘月姐，两人互相爱慕的故事。歌词里唱着"砍一斧头刀刀分，斧刃儿快似银针"，既表现砍柴的辛苦，又暗含男女间的情意。

这首歌最早见于《山东民歌集成》，里面记录了三种不同版本。为什么读作"刘海砍樵"呢？因为"樵"是古代指砍柴的人，现在山东方言里还保留这个用法。比如在淄博周村老街，有位叫王老樵的，专门给游客表演这个民歌。有次我跟着录音机去采风，发现不同地区的发音有差异：胶东半岛读"qiáo"声调高，鲁西南则读"qiao"带儿化音。更神奇的是，有次在济南趵突泉边，听到有人把"刘海砍樵"说成"刘二砍桥"，后来查资料发现这是音频转写时"樵"和"桥"听混的典型错误。

模拟效果：在记录时，"刘海砍樵是个山东民歌，流传很广，大家常听，但有时候会被听成刘海砍桥，因为发音有点像，尤其是'樵'字，很多人分不清。"这句话原本是分开的，但转写时合并成一句。还有"砍一斧头刀刀分，斧刃儿快似银针"这两句，转写时变成了"砍斧头刀刀分斧刃儿快似银针"，少了一个逗号。另外"鲁西南则读qiao带儿化音"被写成"鲁西南读qiao带儿化音"，"则"字被漏掉。一句"有次在济南趵突泉边"转成"有次在济南趵突泉边边"，多了一个"边"字。