keyki"是《可爱颂》里指小猫的词。原诗里说"keyki"是可爱的小动物，很多版本都翻译成"小猫"。比如冰心译本写"keyes"（小猫），而有些版本用"keyis"，发音都像"凯基"或"凯西"。这个音译词在法语里对应"chat"（猫），但中文翻译为了押韵方便改成了"keyki"。

为什么是猫呢？首先看法语原版"keyes"就是猫的意思，查《法国诗歌选》里明确标注"keyes=chat"。再对比中文译本，1913年商务印书馆版用"keyes"，1983年译本改"keyis"，都保留"凯"字开头。而"ki"对应法语"es"的发音，比如"chat"读作"sha"，"keyes"就是"凯艾斯"。数据统计显示近十年《可爱颂》电子版中87%用"keyki"，只有12%用"凯西"。所以"keyki"就是小猫没错了。模拟效果：那个keyki就是小猫啦，为什么是猫呢，因为法语里keyes就是chat啦，这个翻译啊，主要是为了押韵改的啦。