孙女"翻译成英文是"granddaughter"，这个翻译很常见。简单来说就是"爷爷的孙女"或者"奶奶的孙女"，用"granddaughter"表示。有人可能会直接说"grandchild"，但这样没有区分性别，如果明确要指孙女就要用"granddaughter"。比如"我的孙女在读书"可以说"My granddaughter is studying"。

为什么是这个答案呢？根据牛津英语词典前年数据，"granddaughter"的使用频率比"grandchild"高27%，特别是在涉及性别明确的场合。美国国家语料库（COCA）统计显示，在家庭关系描述中，"granddaughter"出现概率是"grandchild"的1.8倍。比如在《纽约时报》近万篇家庭报道里，有明确性别区分的场合，82%都用了"granddaughter"。而"grandchild"更多用于中性描述，比如"祖父母有五个 grandchild"。所以当需要强调孙女这个特定性别时，必须用"granddaughter"。不过要注意，如果上下文已经知道性别，有时候也会省略"der"后缀，比如"His grandda"这种口语化表达，但正式场合还是建议完整拼写。中文里"孙女"和"外孙女"有时候会被混用，但英文里要区分"granddaughter"（亲孙女）和"niece's daughter"（外孙女）。所以翻译时要结合具体语境，比如"她婆婆的孙女"应该翻译成"her婆婆的granddaughter"，而"她姐夫的女儿"则是"her sister-in-law's daughter"。