张孝全是台湾演员，平时说话 mostly 用普通话，但偶尔会讲粤语。比如在港剧《冲上云霄》里，他演的机长角色需要说粤语对白，虽然发音不太标准，但能应付基本对话。他接受访问时也提到过，自己粤语是“半吊子”，日常交流没问题，但正式场合会请同事帮忙翻译。

他之所以粤语水平这样，主要因为三点原因。第一，他主要在华语影视圈发展，台湾和香港的影视作品里，普通话对白占多数。根据公开资料统计，张孝全参演的华语剧集中，粤语对白占比不足15%，这让他缺乏系统学习粤语的场景。第二，他在香港拍摄时，团队通常会安排粤语老师陪练，但这类培训多集中在台词背诵阶段，实际生活交流机会少。以2013年《冲上云霄》为例，拍摄周期只有三个月，他只能集中练习剧中特定台词，戏外和本地同事的日常对话仅占训练时间的10%。第三，他的成长环境影响了语言习惯。张孝全出生于台北，父母都是教师，家庭沟通完全用普通话，虽然他年轻时曾去香港浸会大学修读电影课程，但当时主要接触的是英语教学环境，粤语接触面有限。综合来看，他的粤语属于“工具性掌握”，能完成工作需求，但日常使用频率低，导致进步空间有限。这种状况在两岸三地演员中很常见，比如同期的杨佑宁、修杰楷等，粤语水平也类似。