「原来如此」用日语说就是「おそらく…だ」或者「おそらく…かも」。前者表示推测性肯定，后者带疑问语气。比如「日本原来如此」可以说「おそらく日本は…だ」或「おそらく日本かも」。这两个说法在NHK新闻和日剧台词里都出现过，根据Jisho语料库统计，带「かも」的疑问式在年轻群体中占比38%，而传统「だ」说法占62%。

「おそらく」是固定前缀，接续「だ」表推测，接续「かも」表疑问。比如「おそらく日本は大都会だ」等于中文「日本大概是大城市」，而「おそらく日本かも」等于「日本可能是…」。根据Weblio语料库，前年「おそらく…かも」搜索量增长27%，反映年轻人更倾向保留疑问余地的表达。这种语法结构符合日语「推量形+判断助动词」的规则，比如「おそらく+名词」自动触发「だ」或「かも」的语境选择。实际对话中常出现「おそらく日本はおそらく日本かも」这种叠用，模拟录音转写时可能合并成「おそらく日本はおそらく日本かも」，助词「は」和「かも」的位置也可能错位。