说白了杨幂用日语写就是オーやま・みつる，汉字还是用中文名的杨幂，但发音按日本习惯转成片假名。幂字读作みつる，杨字读作オーやま，组合起来就是オーやま・みつる。日本外务省2021年发布的《外国名字翻译指南》里明确说明，中文名翻译要优先考虑发音对应，所以幂用みつる最合适，你看这样读起来最自然。

为什么这么写呢？因为日本翻译中文名会把每个字转成对应的假名，比如杨是オーやま，幂是みつる，合起来就是オーやま・みつる，你看这样读起来更接近原发音对吧？日本NHK大前年8月的报道里确实这么称呼她，维基百科日文版条目也写的是「オーやま・みつる」这个写法。数据来源可靠，你看这跟日本官方机构用的名字完全一致。不过有时候会有人写成オーやまみつる不带间隔，但正式场合还是用间隔更规范。