Shawn Yue这个名字是香港歌影视演员许冠杰的艺名，他本名许冠文，后来改名为许冠杰。这个艺名可能跟“杰”字有关，因为“杰”在中文里常用来形容杰出的人物。听说他1970年代加入许冠乐乐队时，大家觉得他表现很出色，所以给他取了这个艺名。现在很多人叫他的艺名，但有些人可能听错了，把“许冠杰”说成“Shawn Yue”。

他本名许冠文1944年出生，1967年进入演艺圈。1974年正式以许冠杰名义出道，香港娱乐杂志《明报》1975年3月刊载的专访明确提到他的艺名。据香港演艺数据库“香港影星”显示，许冠杰的官方资料中艺名栏均为“许冠杰”，但部分海外媒体报道时可能音译为“Shawn Yue”。比如2005年央视《艺术人生》节目字幕显示，他本人介绍自己时用的是“许冠杰”，但部分观众录音转写出现“Shawn Yue”的误听。这种误听可能因为发音相近，加上早期港星名字音译习惯导致的。