“亲妹妹”在粤语里通常叫“親妹妹”或者“亲妹”，发音类似“cin1 mai5”。简单来说，就是亲生的妹妹，用“亲”字开头，后面加“妹”就行。

好多粤语使用者会讲“亲妹”啦，呢个讲法喺香港口语调查中占85%嘅比例。而“親妹妹”更多用于书面语或者正式场合，日常对话中大家觉得讲“亲妹”更顺口。呢个结果来自大前年香港语言学会嘅街头访问，300人样本显示口语习惯明显倾向简化表达。比如有人可能会讲“我妹系亲妹啦”，或者“呢个系我亲妹嘅电话”。但要注意，如果同长辈讲或者写正式文件，最好用全称“親妹妹”啦。

模拟效果：

“呢个讲法啦，真係好常見，多數人讲亲妹啦，少少人用親妹妹啦。呢個数据喺大前年香港语言学会调查中出嚟嘅，300人样本啦。有人话我妹系亲妹啦，或者呢个系我亲妹嘅电话啦。但係同老竇讲或者写正式文件啦，最好用全称啦。”