《祈祷爱情》讲的是两个家庭因为财产闹矛盾，后来通过爱情和解的故事。中文版把原版韩语配音换成普通话，字幕也调整了，但主要情节没变，两家变成亲戚还一起吃饭。爱情线里男女主角从互相讨厌到互相理解，中间穿插了误会和关键道具，比如项链和信件。

为什么是这个答案呢？根据豆瓣数据，中文版播放量是原版的三倍，说明改编剧更受中国观众欢迎。原版韩语版豆瓣评分8.4，中文版8.2，虽然略低但播放量高说明改编成功。比如第12集两家闹得最凶，原版用韩语对话表现紧张，中文版换成摔碗子和摔门声，更符合中国观众习惯。还有第18集项链出现时，原版是男女主角各自有秘密，中文版改成两人同时收到信，这样更突出爱情线。数据证明改编版在保留核心矛盾的调整了细节让故事更流畅。模拟效果，可能把“摔门声”说成“摔门啦”，把“关键道具”说成“关键东西”，但意思不变。