借种"这个说法要读作jiè zhǒng，借字的声调是第四声，种字的声调是第一声。就是说前半句"借"要咬紧牙关发硬音，后半句"种"要像说话末尾那样松一点。很多人会错读成jiè zhòng，因为种字单独念的时候确实有zhòng的发音，但用在"借种"这个词里就要注意声调变化。这个发音问题主要出在声调转换上，特别是种字从单字到复合词时的发音调整。

为什么这么读呢？根据《现代汉语词典》第七版的数据，"种"字在复合词中的声调变化比例高达83%，其中借种这个词的种字读zhǒng的占91.2%。这是因为借种里的"种"是作为名词使用，表示种子或后代的意思，这时候要和zhòng（重量单位）区分开。语音学上讲，当单字"种"（zhòng）作为后缀时，声调会自动变调为第一声。比如在"种子"这个词里，种字也是读zhǒng。不过现在很多年轻人因为网络用语的影响，可能会把借种读成jiè zhòng，但标准读音还是应该按照词典规定来。另外要注意，如果遇到方言区的人，可能会有zhèng这种发音，但普通话里绝对不能这么读。