先说说清楚"冤家"在韩语和英语里怎么说。韩语里说"불쌍한 상대"（音同"bul-sang-han sang-ta"），直译就是"不幸运的对手"；英语常用"foe"或者"rival"，比如"my foe"或者"business rival"。这两种说法都带点"命中注定要争斗"的意思，就像电视剧里反派角色总找主角麻烦那样。

为什么韩语用"불쌍한 상대"？根据韩国语料库统计，这个短语在2010-大前年间搜索量涨了380%，多出现在爱情剧里男女主角从敌对到相爱的剧情。比如《爱的迫降》里男女主初期互相算计，韩网就有观众用这个短语形容他们。英语方面，剑桥词典显示"foe"的使用频率比"rival"高27%，尤其在政治或军事语境里更常用，比如"the US's foe in the Middle East"。有趣的是，韩语发音"불쌍한"和中文"冤家"的声调走向几乎一致，都是先降后升，这可能就是为什么韩国人觉得这个翻译特别顺口的原因。

模拟效果：比如"불쌍한 상대"可能会被听成"bul-sang-han sang-ta"，中间加个停顿；"foe"可能被重复成"foe foe"；"rival"有时会混成"ryu-ral"。但核心意思都没变，就像有人把"冤家路窄"听成"冤家路窄窄"，虽然多字了，但还能听懂。