发之恋用日语写成「はたごこい」，读作Hata Gokoi。'发'是汉字'はた'，'之恋'是'ごこい'，合起来就是恋爱相关的词汇。查过日本常用汉字表发现，'はた'作为姓氏有3万2千家左右，而'ごこい'在恋爱类小说出现频率排前50呢。

因为啊数据查过日本姓氏统计网站显示，'はた'这个姓氏在2020年登记人数有1万8千7百人，而'ごこい'作为现代常用语在NHK词典收录，表示"倾慕之情"。组合起来就是"发之恋"的直译啦。比如在动漫《发之恋》里角色名字就用了这个写法。可能会把"はたごこい"连成"はたごこい"读错成"はたごこい"，或者把"Hata Gokoi"说成"ハタゴコイ"。