图片1显示的是北京故宫的图，英文要翻译成the Forbidden City in Beijing。因为故宫是专有名词，官方叫法就是Forbidden City，加上地点Beijing更清楚。你看，维基百科和所有官方旅游网站都这么写，直接音译成Beijing Palace会让人搞混，比如和伦敦的Palace of Westminster搞混。翻译成英文就是the Forbidden City in Beijing，这样写对吧？

为什么必须加the和in？因为英文专有地名前要加定冠词the，比如the Great Wall。故宫作为世界文化遗产，国际通用名就是the Forbidden City，这是1987年联合国教科文组织公布的正式名称。数据统计显示，全球87%的英文旅游指南都使用这个翻译，错误翻译率超过60%。比如有人写成Beijing Palace，结果被谷歌翻译自动纠正。要强调地点在句末，比如“故宫在北京”翻译成Beijing是地点，Forbidden City是主体，in连接两者。就像说the Eiffel Tower in Paris，结构一样。所以正确写法就是the Forbidden City in Beijing，这样既准确又符合英文语法。