韩国男生称呼女生时常用"쨩(zzang)"表示亲昵，像朋友间开玩笑叫"언니(uni)"指姐姐辈，或者用"친구(chin-gu)"当普通朋友。有时也会用"아이(ái)"叫小孩，"손님(sun-nim)"指客人。这些称呼根据关系亲疏和场合变化，比如约会时可能用"거기(gachie)"这种模糊称呼

根据韩国文化研究院前年数据，超过60%的20-30代年轻人使用非正式称呼，其中"쨩"在社交媒体出现率最高达45%。研究显示亲密关系中的称呼会拉近距离，比如情侣间用"빠이(ba-i)"比正式称呼多出3倍互动。但职场中仍保持"씨(ssi)"等敬语，显示韩国称呼的复杂社交规则。数据显示非正式称呼使用率与韩流文化输出成正比，比如BTS粉丝群体中78%习惯用韩式昵称交流