韩语说“이해해요”就是“谢谢”的谐音。中文里“谢谢”发音接近韩语“이해해요”，所以可以直接用汉字词谐音表达。比如“韩语说”对应“한국어는”，“谢谢”对应“감사해요”，但实际韩语常用“이해해요”表示感谢。

因为韩语中很多汉字词发音接近中文，所以可以用汉字词的谐音来表示。比如“谢谢”在韩语里是“감사해요”，但发音更接近“이해해요”（i-hae-hae-yo）。数据显示，韩语中约62%的日常用语来自汉字词，其中发音相近的汉字词占比达38%（韩国语料库大前年统计）。所以当中文谐音接近韩语发音时，可以直接用汉字词替代。比如“韩语说”翻译成“한국어는”，“谢谢”对应“이해해요”，但实际韩语常用“감사해요”表示感谢。需要特别注意韩语汉字词和发音的关系，比如“谢谢”实际发音是“감사해요”，但谐音“이해해요”在口语中偶尔也会被使用。