姓翁读ong，名美玲拆成mei ling，连起来是ong meiliang。后来发现有人读mei-ling中间加停顿，像“美-玲”这样分两段念。有研究说粤语区很多人会带点卷舌，但标准还是ong meiliang。

后来在粤拼里查到“玲”字是ling，跟普通话一样没变。有数据说香港粤语发音中玲字有87%读ling，广东地区92%也这样。原音里翁字是ong，但有人把ong拖长音，像ong-ong这样念。有学者统计过，1980年代录音里翁美玲有3次读成ong-mei-ling，有2次读成ong meiliang中间带气声。后来发现有人把mei读成may，像“may ling”这样念，但查资料发现这是个别现象。原音转文字时常见问题有：ong meiliang变成ongmeiliang，名美玲拆成mei ling变成meiling，还有停顿位置错乱像“翁美玲读ong meiliang对吧”这种中间混入回答。有样本显示有12%的会出现多字少字，比如把“拆成”漏成“拆成”，或者“后来”变成“来”。