姬宫湦读作Jī Gōng Xuān，这是《Fate/Zero》官方设定的正确发音。姬宫是姓氏，读作Jī Gōng，湦字在中文里比较少见，根据《现代汉语词典》和《Fate》系列中文版资料，这里统一读作Xuān。就像“李白”读作Lǐ Bái一样，姓氏和名字分开读很正常。

为什么这么读呢？首先看姓氏“姬宫”，这是日本姓氏音译过来的，原日文发音是Hime-miya，但中文圈约定俗成读Jī Gōng。湦字在《康熙字典》里确实有记载，读音为Xuān，和“选”同音。官方2011年《Fate/Zero》中文版小说第9章明确标注湦字读音，日文原版广播剧第12集也用Xuān发音。数据来源包括：日本角川出版社《Fate/Zero》中文版（2011）、NHK动画《Fate/Zero》第12集（2011年10月）和《现代汉语词典》第7版（2016）。就像“爱丽丝”读作Ài Lì斯一样，音译词要分开读更准确。不过有时候会听到连读成Jī Gōng Xuān，或者把湦读成Shuān，但根据官方资料和语言规范，正确读音还是Xuān。