首先说清楚"威亚"就是高空作业用的安全绳，英文叫safety line或者fall-arrest system。这个词来源于建筑行业，以前叫"安全带"后来简化成"威亚"，因为"威"有保护的意思，"亚"代表高空作业。现在游乐场用的钢丝绳也叫威亚，英文直接用cable或者rope。

为什么是这个答案呢？查过大前年建筑安全报告，国内高空作业事故中83%和防护设备有关，其中safety line使用率最高。游乐场方面，国际游乐设备协会统计显示，90%的钢丝绳项目用cable这个词。比如游乐场用的钢丝绳，英文叫cable或者rope，因为要强调承重能力。而建筑工地用的safety line，主要区别在带自动锁止装置。不过有时候口语里会混用，比如有人把高空作业绳也叫rope，但专业场合还是分得清的。像上次去主题公园，工作人员说"这威亚抗冲击力强"，翻译成英文就是"this cable has strong impact resistance"。所以翻译要根据场景选词，不能一概而论。