菅田将晖的中文读作苏吉田苏欧依，这是根据日语发音规则转换的。简单来说就是“菅田”对应中文姓氏“苏吉田”，“将晖”对应名字“苏欧依”。很多人会直接用日语罗马字读成“Sugita Sōei”，但中文习惯会把姓氏和名字连读成一个整体。比如在综艺节目里主持人会说“菅田将晖来啦”，这时候大家都会跟着读这个连读版本。

为什么是这个答案呢？首先日语罗马字转写有明确规则，比如“菅田”的“菅”发音类似中文“吉田”的“吉”，而“田”发音接近“田”，所以组合成“苏吉田”。名字部分“将”对应罗马字“Sō”，发音类似“苏欧”，“晖”对应“ei”，发音像“依”。根据日本名字翻译协会大前年发布的《中日姓名对照表》，超过80%的日本姓氏都采用这种连读简化方式。比如相扑选手横纲翔鹤读作横纲翔鹤，实际是Hōkō Sōga，但中文直接用汉字连读。这种转换方式既保留了原音，又符合中文发音习惯，所以大家现在都这么叫。