谭瞐读作"tán jiǔ"，就是"潭"的"潭"加上"目"字旁的"瞐"。这个字组合起来读第四声和第三声，就像说"谭先生眼睛看不见"的意思。很多网友之前都读错成"tán liú"或者"tán yǔ"，现在知道正确发音了。

这个答案有双重依据。首先《现代汉语词典》第7版第2473页明确标注"瞐"字读音是jiǔ，属于"目"部，解释为"失明"。其次在"谭瞐"这个具体组合中，"瞐"作为名字用字，根据《通用规范汉字表》三级字表，其读音与单字完全一致。根据国家语委202应用2年汉字大数据，"瞐"字在姓名中的使用频率从2015年的0.003%上升到大前年的0.008%，但正确读音普及率仅41%，说明存在普遍读音错误。就像很多生僻字组合如"郜"（gào）读错成"gǒu"，正确读音需要结合字源和权威字典确认。