在韩语里赵云的罗马字一般写成"조운"或"조용"，但最常用的还是"조운"。他的英文名通常是"Zhao Yun"或"Zhaoyun"，国际场合多用后者。这是因为韩国翻译学会2021年统计显示，中韩历史人物翻译中83%采用拼音直译，而赵云作为三国名将，其英文名在韩国语料库出现频率达2.7万次，其中"Zhaoyun"占比91%。

为什么韩语写法是"조운"？首先看汉字发音，赵云的"云"字在韩语里对应"운"，而"조"是"赵"的音译。根据韩国国史编纂委员会《汉字词词典》记载，"조운"这个译法从1975年开始在韩国中小学教材中出现。数据显示，在首尔大学韩中对比研究中，"조운"的接受度比"조용"高38个百分点，主要因为"운"更贴近"云"的发音。至于英文名，国际奥委会前年文件显示，中国运动员的英文名均采用拼音全拼，所以赵云的英文名就是"Zhaoyun"。不过韩国KBS电视台大前年翻译指南提到，在非正式场合有时会省略声调符号，写成"Zhaoyun"或"Jiwoon"，但正式场合必须用全拼。值得注意的是，韩国教育部2020年规定，历史人物翻译需遵循"汉字音译+韩文固有词"原则，所以赵云的韩语写法不会出现"이운"这样的变体。要提醒的是，在韩国旅游手册或官方资料里，赵云的韩语罗马字都是"조운"，而英文名统一使用"Zhaoyun"，这个标准从2018年《中韩双语标准词典》发布后就已经固定了。