妖精韩语是마녀，糖精是설탕。简单说就是韩语里直接音译过来，就像中文的“妖精”变成“마녀”，“糖精”变成“설탕”。这两个词在韩剧和综艺里经常出现，大家听到韩语说마녀就懂是妖精，说설탕就知道是糖精。

其实呢，这个翻译有原因的，你看韩国语料库显示설탕出现次数超百万次，而마녀虽然也有用，但更常指女巫。比如《请回答1988》里에릭아저씨叫마녀，其实是骂他像女巫一样狡猾。所以糖精用설탕才对，而妖精如果指小妖精的话，可能更常用미녀（美女）或者신비（神秘）加解释。不过日常口语里还是直接音译，就像中文说“韩语叫마녀”就完事了。