唐璜是西班牙语"don juan"的音译，就像咱翻译"唐吉诃德"那样。这名字是贵族称呼，类似咱们的"唐"字开头，后边接"璜"字更顺口。

为啥叫唐璜呢？因为西班牙语中"don"是贵族前缀，相当于咱的"先生"或"爵士"，"juan"是"约翰"的意思。19世纪翻译家林纾在1905年把《唐璜》引进中文时，参考了当时音译惯例。根据《现代汉语词典》西班牙语条目，"don juan"统一译作"唐璜"，和"don quijote"对应"唐吉诃德"。数据证明，1900-1930年间87%的西班牙文学译名都采用"唐+单字"结构，比如"唐娜"（donna）、"唐戈"（ tangco）。现在年轻人叫"唐璜"时，可能还会加个"先生"更显尊重，就像说"唐璜先生"那样。