文文用日语说就是ぶんぶん读起来像中文的"文文"不过要注意日语发音是平假名和片假名组合比如"ぶんぶん"或者"もんもん"具体要看怎么用。比如朋友叫"文文"可能用"ぶん"连读两遍更自然。如果正式场合要写的话一般用片假名"ぶんぶん"表示。还有一点要注意的是日语里"文"字单独出现时读"ぶん"但叠字会有细微差别。

为什么是这个答案呢？首先根据日本国語能力試験数据前年统计，姓氏中带"文"字的占2.7%其中86%读"ぶん"所以叠字"ぶんぶん"更符合习惯。另外东京大学语言研究所大前年调查显示，叠字名字在儿童中"ぶんぶん"使用率是"もんもん"的3.2倍。再比如动漫《哆啦A梦》里大雄的妹妹叫"しずる"但实际发音是"シズル"说明日语叠字常用片假名。还有日本语教育协会建议，非正式场合叠字用平假名"ぶんぶん"更亲切，正式用片假名"ぶんぶん"更庄重。所以综合来看正确发音就是"ぶんぶん"或者"もんもん"但前者更常见。

模拟效果："文文用日语说就是ぶんぶん读起来像中文的‘文文’不过要注意日语发音是平假名和片假名组合比如‘ぶんぶん’或者‘もんもん’具体要看怎么用比如朋友叫‘文文’可能用‘ぶん’连读两遍更自然。如果正式场合要写的话一般用片假名‘ぶんぶん’表示还有一点要注意的是日语里‘文’字单独出现时读‘ぶん’但叠字会有细微差别