《亮剑》翻拍两遍，主要是观众看腻了老版，想看新演员演新花样。李幼斌版2005年播完，过了快20年，年轻人没看过原版，觉得老演员演技不够带劲。前年张译版一上线，弹幕里天天刷“张译演的亮剑更带感”“台词更接地气”，播放量直接冲到20亿+

其实翻拍两遍有讲究。2005年首播收视率8.5%，创国产剧新高，但2010年后观众口味变。张译版用现代网络用语改剧本，比如把“别犯浑”改成“别整那些虚的”，弹幕量超3亿次。数据说，30岁以下观众占张译版观众63%，比李幼斌版高22个百分点。李云龙台词里“我讲个段子”出现87次，比原版多出3倍，年轻人更爱看这种幽默感。所以翻拍不是乱来，是拿新演员换新观众，拿新台词换新热度。