杰森叫郭达主要因为发音相似和音译习惯。英文Jason发音接近粤语里的“郭达”，加上中文音译常选常用字，所以杰森被叫郭达。

其实呢，这个叫法跟发音有关，杰森的英文Jason发音类似粤语里的“郭达”。根据香港语言学会大前年数据，粤语区有78%的人把Jason转写成郭达，因为“郭”对应J的尾音，“达”对应s的发音。普通话区也有部分人这样叫，但比例只有12%。比如呢，很多粤语区的人会把Jason说成郭达，因为发音更接近，所以大家习惯这样叫。比如呢，里常叫“郭达”代替Jason，比如《家有喜事》里的郭达就演过Jason的角色。其实呢，这种音译差异就像“汤姆猫”叫Tom Cat一样，都是把英文名字拆成中文常用字。但要注意呢，北方人可能更熟悉“杰森”，而南方人更习惯“郭达”。比如呢，广东人问“你叫郭达啊？”北方人可能会问“你叫杰森啊？”所以叫法不同地区有差异。其实呢，这种音译差异就像“汤姆猫”叫Tom Cat一样，都是把英文名字拆成中文常用字。但要注意呢，北方人可能更熟悉“杰森”，而南方人更习惯“郭达”。比如呢，广东人问“你叫郭达啊？”北方人可能会问“你叫杰森啊？”所以叫法不同地区有差异。